Budak Chun Dong Yi dari Kantor Musik,
kau akan mematuhi perintah dari Kantor Harta Benda.
Hari ini, 11 Maret tahun 1668,
Budak Chun Dong Yi akan memasuki Istana
untuk melayani Pusat Istana sebagai pelayan istana.
Sebagai pelayan istana, kau akan bergabung dengan Kantor Penyelidikan.
Kau akan menjunjung tinggi tugasmu pada negara ini…
sebagai penyelidik untuk Kantor Penyelidikan.
Oh ya Tuhan, sebagai Nona di Kantor Pengawasan?
Dong Yi akan memasuki istana.
Apa yang harus dilakukan?
Ini aneh…
Aku?
Pelayan istana?
Aku?
Tak bisa dipercaya!
Ini tak mungkin terjadi!
Ayah…
Aku sudah bilang padamu jangan memanggilku begitu di sini!
Ini bukan saatnya untuk mendiskusikan formalitas!
Dong Yi dijadikan pelayan istana!
Apa? Apa yang kau katakan?
Kau harus lihat di luar!
Kau harus mencari tahu apa yang terjadi!
Apa kalian sudah dengar kalau Dong Yi akan menjadi pelayan istana?
Aku sangat dekat dengannya.
Dong Yi, apa yang terjadi?
Kenapa mereka menjadikanmu sebagai pelayan istana?
Aku tak mengerti juga.
Biar kulihat!
Penyelidik Chun Dong Yi dari Kantor Penyelidikan…
Ini benar!
Ini surat keputusan resmi!
Dong Yi, ini pasti hadiahmu!
Ini hadiahmu karena sudah menyelesaikan kasus!
Hadiah?
Tapi bagaimana aku bisa menjadi…
Tuan, jangan hanya berdiri di sana!
Pergi dan cari tahu apa yang terjadi!
-Cepat! -Ya, aku akan melakukannya.
Dong Yi akan masuk istana sungguhan.
Dong Yi hebat…
Apa kau sudah mendengar berita?
Gadis budak itu dijadikan penyelidik!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku salah dengar, kan?
Ini benar.
Kantor Harta Benda memberikan surat keputusan kepadanya.
Apa?
Ini sungguh mustahil!
Bagaimana sesuatu seperti ini bisa terjadi?
Bagaimana mungkin seorang budak menjadi pelayan istana?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak bisa mempercayai ini!
Tolong katakan pada kami yang sebenarnya, Nona Besar.
Kantor Harta Benda pasti memiliki alasan untuk melakukan hal seperti ini!
Ini sesuai permintaan dari Nona Jang.
Dia memanfaatkan kesalahan kita sebagai alasan
untuk mengirimnya masuk ke dalam Kantor Penyelidikan!
Nona Besar, Dong Yi sudah ada di sini.
Silakan duduk.
Ya, Nona Besar.
Aku melihat dari ekspresimu kalau kau sudah menerima surat keputusan itu.
Apakah aku benar?
Nona Besar, aku dengar kau yang memintanya untukku
untuk menjadi pelayan istana dan penyelidik.
Apa itu benar?
Ya, memang demikan.
Nona Besar!
Kau tampak terkejut sekali.
Kenapa begitu?
Apa kau tak suka hadiahmu?
Tidak, bukan begitu!
Aku hanya…
Aku adalah budak rendahan, Nona Besar.
Bagaimana mungkin aku bisa menjadi pelayan istana yang terhormat? Itu…
Tidak.
Kemampuan dan ketrampilanmu jauh melebihi yang disyaratkan
untuk menjadi Nona Penyelidik.
Apa kau sudah lupa?
Kau sudah menyelesaikan tidak hanya sekali tapi dua kali…
Yang tak dapat dilakukan ratusan penyelidik pria dan wanita.
Nona Besar…
Jadi jangan mengatakan kalau kau tak pantas
untuk menjadi pelayan istana karena statusmu.
Yang Mulia menyetujui ini karena ia juga sependapat denganku.
Apa?
Yang Mulia?
Benar.
Yang Mulia sangat perhatian pada bakatmu.
Jadi hadiah ini layak diterima dan sangat pantas untukmu.
Kau memiliki bakat dan kecerdasan untuk menjadi Nyonya Besar Penyelidik.
Tapi aku penasaran mengenai bagaimana perasaanmu tentang hal ini.
Apa kau menginginkan hadiah ini?
Apa kau ingin hidup sebagai pelayan istana dan bukan sebagai gadis budak?
Itu yang ingin kuketahui.
Jadi surat keputusan sudah diberikan padanya?
Ya, Yang Mulia.
Bagus. Kau boleh pergi.
Ya, Yang Mulia.
Si berandalan Poongsan pasti sangat terkejut sekarang.
Jadi jangan katakan kalau kau tak layak
untuk menjadi seorang pelayan istana karena statusmu.
Yang Mulia menyetujui ini karena ia juga sependapat denganku.
Tapi aku penasaran mengenai bagaimana perasaanmu tentang hal ini.
Apa kau menginginkan hadiah ini?
Apa kau ingin hidup sebagai pelayan istana dan bukan sebagai gadis budak?
Itu yang ingin kuketahui.
Nona Jang berniat mempermalukan kita dengan mengirim budak ini kemari.
Ini tak bisa diizinkan.
Kau akan pergi dan mengirimkan protesku ke Kantor Harta Benda.
Ya, Nona Besar.
Dan kau, ikutlah denganku.
Ya, Nona Besar.
Apa?
Kantor Penyelidikan tak mau menerima surat keputusan?
Ya, mereka memprotes kalau mereka tak bisa menerima seorang budak.
Ya, tentu saja mereka memprotes!
Beraninya Nona Jang mencoba mengubah peraturan dalam Pusat Pemerintahan!
Kita lihat saja apa akan berjalan seperti keinginannya.
Ayo pergi.
Aku akan menemui Ratu.
Kantor Penyelidikan memprotes surat keputusan
kepada Kantor Harta Benda.
Dan Nyonya Kepala Penyelidikan menuju kediaman Ratu!
Menuju ke kediaman Ratu?
Ya.
Ratu memiliki kekuasaan untuk membatalkan surat keputusan.
Karena ia yang mengatur Istana Pusat.
Jika ini caramu untuk membalas kesalahan kami.
Kami akan menerima cercaanmu dengan penyesalan yang mendalam.
Tapi kami tak bisa menerima hinaan dengan budak menjadi anggota kami!
Kantor Penyelidikan mengatur Istana Pusat.
Jika kami dipermalukan dan dihina,
maka ketertiban di Istana Pusat akan hancur.
Tolonglah, Yang Mulia!
Tolong batalkan surat keputusan ini!
- Nyonya Kepala Penyelidik… - Yang Mulia, Ibu Suri!
Kenapa kau ragu, Ibu Suri?
Ibu…
Lakukan seperti yang mereka minta, Ibu Suri.
Tapi Ibu…
Ini adalah permintaan Nona Jang?
Beraninya seorang dayang membuat permintaan agar budak bisa masuk istana!
Beraninya dia melakukan ini tanpa persetujuanmu!
Tapi aku sudah memberikan persetujuan.
Apa?
Yang Mulia!
Akulah yang memberikan persetujuan
untuk mengirimkan gadis budak Chun Dong Yi kepadamu.
Ibu Suri!
Aku melakukannya karena aku menilai bakatnya akan berharga
untuk Kantor Penyelidikan.
Dia berhasil melakukan sesuatu yang tak bisa kalian lakukan.
Ibu Suri. Anak itu adalah budak rendahan.
Bagaimana kau bisa ijinkan budak rendahan masuk ke istana sebagai pelayan?
Aku tak berpikir seperti itu, Ibu.
Peraturan mengijinkan budak rendahan untuk menjadi pelayan istana.
Tapi peraturan itu sudah tidak terpakai untuk sekian lama!
Istana tak bisa menerima budak sebagai pekayan istana sejak lama!
Maka sekarang kita harus menegakkan hukum itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kantor Penyelidikan akan menjadi contoh
yang mewakili Istana Pusat.
Kau setuju kan?
Yang Mulia!
Aku tak ingin membatalkan surat keputusan ini, Nyonya Kepala Penyelidikan.
Aku harap kau bisa menghormati keinginanku.
Apa Ibu Suri benar-benar memberikan persetujuan?
Ya, kira-kira begitu.
Lalu bagaimana sekarang?
Apa gadis itu akan benar-benar datang kemari?
Bagaimana mungkin kau menyuruhku berbagi ruangan
dengan seorang budak yang biasa bersih-bersih dan mencuci?
Apa memprotes akan mengubah keadaan?
Berhentilah menggangguku!
Nona Besar!
Berhentilah menggangguku!
Aku tak percaya ini terjadi!
Jangan khawatir, Dong Yi.
Ini surat keputusan resmi.
Mereka tak bisa menolaknya.
Dong Yi…
- Tuan! - Apa yang terjadi, Tuan!
Kami dengar Kantor Penyelidikan tak mau menerimanya!
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja!
Sungguh?
Ya, Yang Mulia Ibu Suri sudah memberikan persetujuannya.
Nona Jang membuat permohonan! Lalu Ibu Suri memberikan persetujuan!
Begitulah terjadinya!
Apa ini artinya Dong Yi akan menjadi Nona Penyelidik?
- Tentu saja! -Apa Dong Yi akan menjadi pelayan istana?
Tentu saja.
Mulai hari ini, Dong Yi bukan lagi seorang budak.
Dia resmi menjadi pelayan istana di Istana Pusat!
Nona Besar!
Dong Yi!
Tuan!
Maksudmu kau bertemu dengannya di luar Istana
saat kau melakukan pemeriksaan di ibukota?
Ya.
Tapi ia tak tahu kalau aku seorang Raja.
Aku berbohong dan mengatakan kalau aku Petugas Keadilan di Perfektur.
Apa?
Aku bertemunya secara kebetulan,
tapi aku mengetahui kalau ia cerdas dan hatinya bersih.
Itu membuatku sedih melihat seorang gadis yang begitu berbakat
harus hidup selamanya sebagai budak.
Itu sebabnya aku membuat permohonan ini,
meskipun aku tahu ini akan sulit.
Tapi ini hanya sebuah permintaan.
Kau bebas untuk membatalkannya.
Bagaimanapun juga, kau yang mengatur Istana Pusat.
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Aku harus membawanya masuk sebagai pelayan istana.
Aku tahu kau orang yang adil dan obyektif
jika berhubungan dengan urusan pribadi.
Begitu juga jika kau berpikir baik tentang dia,
maka aku percaya pada pendapatmu.
Untuk alasan apa aku harus menolak permintaanmu?
Ratu!
Yang Mulia, ini aku.
Apa ini?
Nona Jang sudah ada di sini, Yang Mulia.
Terima kasih karena sudah memberi persetujuanmu, Yang Mulia.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Aku melakukannya karena aku menganggap ia berharga.
Bagaimanapun juga,
aku minta maaf sudah menyebabkan keributan besar di Istana Pusat.
Aku akan memastikan semua berjalan baik, Yang Mulia.
Kau akan memastikan semua berjalan baik? Bagaimana?
Pertama aku akan menetapkan pelayan istana lainnya,
dan memastikan stabilitas pada Kantor Penyelidikan.
Aku sudah memiliki rencana,
jadi tak perlu ada yang dikhawatirkan, Yang Mulia.
Kau sepertinya terlalu memperhatikan Istana Pusat, Nona Jang.
Tapi itu tak penting, Nona Jang.
Aku orang yang menyebabkan keributan ini,
bukan kau.
Akulah yang memutuskan untuk menjadikannya pelayan istana.
Dan hanya aku yang memiliki kekuasaan untuk melakukan ini.
Jadi bagaimana bisa kau yang disalahkan untuk keributan ini?
Satu-satunya hal yang tidak menyenangkanku…
Adalah permintaanmu mencerminkan adanya ambisimu di Istana Pusat.
Aku berharap tak mendengar hal seperti itu lagi.
Jadi mengapa kau tak undur diri dan membiarkanku menangani semuanya?
Aku khawatir kau akan memarahiku.
Tapi aku tak bisa percaya kalau kau begitu perhatian padaku.
Tapi sebagai atasan, bagaimana aku bisa abaikan apa yang sedang terjadi?
Kau sudah tahu kalau aku tak punya ambisi di Istana Pusat,
jadi untuk apa aku khawatir?
Selain itu, aku tak akan melalaikan tugasku sendiri, Yang Mulia.
Mari pergi.
Ya, Nona Besar…
Apa kubilang padamu, Yang Mulia?
Kau seharusnya tak menyetujui ini!
Nona Jang berniat tak baik!
Ia ingin mengatur Istana Pusat dan menggunakan pengaruhnya!
Dia sudah menantangmu!
Kenapa kau menolongnya?
Kau pasti berpikir kalau aku bodoh.
Yang Mulia?
Apa kau pikir aku tak menyadari apa niatnya?
Yang Mulia…
Aku tahu kita harus mengatur Kantor Penyelidikan…
supaya memiliki kekuasaan atas Istana Pusat.
Tapi kita tak boleh terlalu agresif.
Mungkin saja kita akan ketahuan…
Aku pun setengah darah kelas rendah.
Apa kau sudah lupa?
Kantor Penyelidikan memilih para gadis…
Dengan garis keturunan bangsawan dan kecerdasan tinggi.
Mereka tak akan menerima kesalahan mereka sebelum aku menyatakannya.
Tapi apa gunanya memarahi mereka?
Dia mungkin cerdas, tapi ia tetap seorang budak rendahan.
Jika ia berbuat kesalahan,
ini akan berakhir dengan penghinaan besar untuk kita!
Tidak.
Aku yakin dia akan melakukan dengan baik di sana.
Aku sangat yakin akan hal ini.
Tolong percaya padaku.
Semuanya!
Pelayan Istana sudah datang!
- Tuan! - Dong Yi, kau anak nakal!
Aku tak percaya hari ini sudah datang?
Aku kira sekali lahir sebagai kelas rendahan, selamanya akan seperti itu.
Tapi, lihat apa yang terjadi!
Tuan…
Apa yang kukatakan padamu?
Dia terlalu bagus untuk menjadi budak!
Berani sekali kau menyebut Dong Yi dengan begitu santai!
Kau harus memanggilnya "Nona Besar"!
Jangan begitu!
Kalau begitu kenapa kau masih memanggilnya dengan namanya?
Dia juga "Nona Besar" untukmu juga!
Benar kan?
Kalau begitu, aku akan melakukannya duluan.
Bagaimana kabarmu, Nona Besar?
Kenapa kau melakukan itu?
Tuan…
Begitulah kami harus memanggilmu sekarang!
Bukankah begitu?
Ya, Tuan…
Ayo masuk.
Ini luar biasa…
Apa ini, Tuan?
Kau tak bisa menebak?
Ini perayaan!
Apa?
Ketua membuat ini semua untukmu, Dong Yi.
Maksudku, Nona Besar.
Tuan…
Mari kita makan sekarang.
Bagaimana kalau kita semua duduk?
Ya…
Aku tak bisa percaya ini!
- Di mana Kepala Polisi? - Apa…
Lupakan!
Ketua!
Bawakan padaku semua catatan penyelundupan ramuan herbal.
Ya, Tuan.
Omong-omong, apakah Rumah Sakit Kerajaan bisa bekerja sama?
Sejak kasus ini dibuka kembali, mereka masih belum pasti.
Ya, tapi tidak hanya Rumah Sakit Kerajaan.
Seluruh Istana sedang mengalami keributan.
Keributan?
Gadis budak dari Kantor Musik
diangkat menjadi Nona Penyelidik pada Kantor Penyelidikan.
Nona Penyelidik?
Maksudmu Chun Dong Yi itu?
Ya, Tuan.
Gosip mengatakan kalau ini adalah permintaan dari Nona Jang.
Mengejutkan sekali seorang gadis budak bisa menjadi pelayan istana.
Anak kecil itu…
Tuan!
Ini bukan waktunya untuk kami mengkhawatirkan tentang Istana!
Kau harus keluar!
Kita sedang ada acara besar sekarang!
Kenapa kau begitu histeris?
Kau akan tahu setelah kau keluar!
Bagaimana menurutmu? Apa aku terlihat cakap?
Ya… Tuan.
Aku cukup tampan,
jadi aku bisa memakai apapun dan terlihat bagus!
Tuan…
Bagaimana kabarmu, Kepala Polisi?
Aku adalah Letnan Polisi yang baru ditunjuk, Jang Hee Jae.
Kau lihat? Orang ini pasti mengenal seseorang yang jabatannya tinggi!
Inspektur Polisi yang mengatakan padaku tentang dirimu.
Kau direkomendasikan oleh Penasihat Kerajaan Kedua, Tuan Besar Oh Tae Suk.
Kau tahu tentang hal ini?
Memang seperti itu.
Kehadiranmu di sini bukan keputusanku, jadi tak banyak yang bisa kukatakan.
Tapi adalah keputusanku untuk memakaimu atau tidak.
Aku mengerti…
Jadi jika kau mau bertahan di sini,
sebaiknya kau melakukan tugasmu dengan baik.
Kalau kau menunjukkan bakatmu, aku akan mempercayaimu.
Tapi kalau kau melakukan kesalahan, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kau sungguh baik, Tuan.
Ini sangat bisa dimengerti.
Kau adalah atasannya, jadi pastikan dia berlatih dengan baik.
Oh… Ya, Tuan!
Kau sudah mendengarnya, bukan?
Kepala Pimpinan Polisi kami tak peduli…
kau ini saudara siapa atau siapa yang mendukungmu masuk ke sini.
Jadi kau harus belajar serius di bawah pengawasanku, kau dengar?
Kenapa kau tertawa? Kau mau pergi ke mana?
Hei…
Dia bisa membuatku gila!
Kantor Polisi…
Tuan!
Aku mau mengembalikan laporan otopsi.
Kau mau kembalikan?
Apa kau yakin kau tahu di mana tempatnya?
Bukankah aku hanya tinggal mencocokan hurufnya dengan yang ada di rak?
Aku tak bisa membaca, tapi aku bisa melihat.
-Orang ini… -Kalau begitu lakukanlah.
Aku juga sedang sibuk.
-Ini. -Kalau begitu silakan, Tuan.
Tidak apa-apa.
Tak perlu terburu-buru.
Kau…
Itu benar.
Si Perayu Wanita.
Oh, ini?
Ya, untuk hari ini.
Ini adalah catatan budak yang membunuh bangsawan!
Kau membaca cerita yang menarik!
Membaca! Bagaimana aku bisa melakukannya?
Aku datang untuk mengembalikan catatan tapi tak bisa menemukan tempatnya.
Fasih dalam bela diri dan sebuah rahasia masa lalu?
Betapa menariknya dirimu!
Apa?
Aku minta maaf sudah mengganggumu.
Lanjutkanlah membacamu.
Aku selesai!
Tuan!
Silakan makan yang banyak!
Ya, kami pasti…
Minumlah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau adalah karakter utamanya!
Aku ingin sedikit mengatur ini.
Tuan, kaos kaki di sini dan sabuk hitam di sini.
Dan kertas musik di sini.
Kenapa kau melakukan ini?
Ayo pergi keluar!
Itu karena aku khawatir!
Apa yang akan kalian lakukan tanpaku?
Omong-omong, hidungmu selalu mampet.
Jadi jangan lupa untuk meminum ramuan Ulmi Korteks.
Tuan…
Apa yang kau lakukan?
Aku baru menyadari kalau dia benar-benar meninggalkan Biro Musik!
Kau bodoh, memangnya ia pergi ke tempat yang jauh?
Dia masih tetap akan berada di Istana!
Tapi kita masih seperti keluarga di sini.
Namun sekarang sulit untuk bertemu dengannya.
Tuan…
Dong Yi, bawa ini untukmu!
Apa?
Aku tak akan ada untuk memarahimu karena memainkan ini.
Mainkan ketika kau merasa ingin.
Tidak, Tuan!
Ambillah. Aku yang akan mengurusnya.
Pergilah.
Dong Yi, kau harus pergi dan baik-baik di sana.
Yah, aku yakin kau akan baik-baik saja.
Siapa kau?
Anjing Poongsan yang tak pernah melepaskan!
Ya, Tuan.
Aku akan mengingat nasihatmu.
Aku akan mengambil anggur lagi!
Mereka lebih senang daripada diriku!
Hentikan itu! Kenapa kau menangis di hari bahagia seperti ini!
Apa kau tak sedih sedikitpun?
Kau biasa memarahinya setiap saat!
Apa kau senang saat dia pergi?
Ya, aku bahagia.
Karena bahagianya sampai aku ingin menari!
Bisakah kita memintanya jangan pergi?
Tak mudah menjadi pelayan istana!
Dia sudah seperti adik perempuanku!
Hatiku hancur hanya dengan memikirkan kalau ia menderita!
Tapi di mana lagi ia bisa mendapat kesempatan bagus seperti ini?
Dia bukan lagi orang rendahan!
Dia bukan lagi seorang budak,
tapi orang yang sejati!
Jadi mari kita antar dia dengan senyuman!
Betapa sedih hatinya kalau kita menangis?
Tuan!
Young Dal…
Ayah! Kakak!
Cobalah ini.
Ini kue madu!
Ini lezat!
Cobalah!
Ini sangat langka!
Aku bisa memakan ini karena adikku!
Ini manis dan lezat!
Enak kan, Ayah?
Ayo makanlah juga.
Ayah.
Aku akan meninggalkan Biro Musik besok.
Saat aku meninggalkan tempat ini,
aku bukan lagi budak rendahan,
tapi menjadi seorang pelayan istana.
Aku takut, tapi aku ingin mencobanya, Ayah.
Kau bilang padaku kalau kita punya sesuatu yang berharga di hati kita,
maka kita adalah keturunan bangsawan.
Aku akan menghargai sesuatu yang berharga dalam hatiku,
supaya aku bisa mencapai hal yang lebih besar dan lebih baik.
Aku pasti bisa melakukannya, kan?
Aku benar-benar ingin melakukannya, Ayah.
Kumohon bantu aku.
Sepertinya cepat padam.
Aku mengharapkan keributan yang besar.
Ya, Yang Mulia.
Kantor Penyelidikan sudah menarik protes mereka.
Sejak Ratu memberikan persetujuannya.
Tapi aku sedikit sedih karena gadis itu akan menjadi pelayan istana.
Yang Mulia?
Pada suatu saat,
dia akan menyadari kalau aku adalah Raja, dan bukan Petugas Keadilan.
Aku lebih memilih menjadi orang biasa bersamanya di kota.
Yang Mulia…
Kau boleh pergi.
Ya, Yang Mulia.
Tunggu!
Ada benang yang terlepas pada ikat pinggangmu!
Tambahkan tugas malam Ae Jong sebanyak tiga hari.
Ya, Nona Besar.
Nona Besar…
Gadis budak itu sudah di sini!
Nona Besar.
Aku membawa Chun Dong Yi.
Bawa dia kepada Nyonya Kepala Penyelidikan.
Ya, Nona Besar.
Ikut bersamaku.
Apa kabar, Nyonya Kepala Penyelidikan?
Namaku Chun Dong Yi.
Ini adalah Kantor Penyelidikan yang agung.
Kau mungkin seorang budak rendahan kemarin.
Tapi saat kau memasuki tempat ini,
kau harus meninggalkan semua sifat rendahan.
Apa kau mengerti maksudku?
Ya, Nyonya.
Bawa dia pergi.
Ya, Nyonya.
Nona Besar, kau mengingatku bukan?
Aku pernah bertemu denganmu di sini, ingat?
Dulu, aku…
Jangan membuat keributan!
Di sini tak ada yang berbicara dengan lantang.
Mohon maafkan kau, Nona Besar.
Berikan gadis ini seragamnya dan tunjukkan kamarnya.
Ya, Nona Besar.
Silakan ikuti kami.
Aku seorang pelayan istana.
Aku!
Kalau kau sudah siap, silakan keluar.
Kami akan mengantarmu ke kamarmu.
Ya, aku akan segera keluar. Terima kasih banyak.
Kau tak usah begitu sopan padaku!
Apa?
Aku mengerti…
Kau melakukannya lagi.
Apa… benar begitu?
Ya, dia benar.
Aku adalah seorang pelayan istana sekarang…
Aku harus bicara lebih tinggi kepada budak sekarang.
Itu akan sulit dilakukan.
Apa kau melihatnya?
Dia membawa barangnya dalam lap itu!
Aku tahu. Dia harus mendapat tugas malam selama 365 hari untuk itu.
Bagaimana kau bisa bercanda di saat seperti ini?
Apa kau menyalahkanku?
Aku begitu malu!
Bagaimana aku bisa menegakkan kepala di hadapan yang lain?
Kita sama-sama menjadi gadis budak!
Tepat seperti maksudku!
Senang bertemu denganmu!
Namaku adalah Chun Dong Yi.
Aku nasihati dirimu untuk tidak berharap terlalu banyak.
Maaf?
Tak ada satupun di sini yang akan memperlakukanmu seperti manusia.
Tapi jangan salah paham.
Itu bukan karena kau orang kelas rendah.
Kami tak suka bagaimana mengaitkan dirimu dengan seseorang yang berkuasa
untuk mendapatkan sesuatu yang di luar jangkauanmu.
Jangan kesal dengan cara mereka memperlakukanmu.
Nona!
Semua Nona Penyelidik di sini
dilatih lebih dari sepuluh tahun
untuk menjadi anggota Kantor Penyelidikan.
Mereka semua mengalami masa sulit untuk
bisa menjadi wanita istana yang paling terkemuka.
Tapi satu hari,
kau melumuri kebanggaan dan reputasi mereka.
Kau tak membayar seharga mereka untuk menjadi mereka sekarang.
Jadi kau harus menanggung semuanya.
Aku tak tahu apa kau mampu.
Sampai kau bisa buktikan kau berguna, tak satupun yang akan memandangmu.
Nona Besar, apa kau akan membiarkan ini terjadi?
Gadis itu akan menghancurkan reputasi dan keberadaan kita!
Kita semua akan mengadakan protes!
Jika Kantor Penyelidikan lumpuh,
maka Ratu harus…
Tak perlu kau mengambil tindakan seperti itu.
Nona Besar…
Jangan terlalu khawatir.
Dia tak akan bertahan lama di sini.
Apa…
Yang Mulia, ada Nona Do.
Masuk.
Nyonya Penyelidik Yu sudah datang.
Bawa ia masuk.
Bagaimana kabarmu, Yang Mulia?
Jadi kau adalah Penyelidik Yu.
Ya, Yang Mulia.
Di mana Dong Yi?
Ini hari pertamanya dan akan terlalu berat untuknya mengikuti latihan.
Jadi aku menyuruhnya beristirahat di kamarnya.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Apa?
Sekarang dia adalah Nona Penyelidik.
Dia berhak untuk diikutsertakan dalam pelatihan kita.
Shibi.
Ya, Nona Besar.
Panggil dan bawa Dong Yi.
Ya, Nona Besar.
Apa yang terjadi? Apa ia merasa tak sehat?
Tak bisakah kau sedikit lebih cepat?
Ya, aku akan segera ke sana, Nona Besar!
Sekarang ia memanggilku "Nona Besar"!
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Kau memiliki rencana untuk menyingkirkan gadis itu?
Ya.
Aku menemukan orang yang berguna untuk membantu kita
di Kantor Penyelidikan.
Dia bilang ia memiliki rencana yang bisa mengirimkan gadis itu
kembali ke Kantor Musik dalam tiga hari!
Tapi ini semua terjadi atas persetujuan Ratu.
Bagaimana kita bisa melakukan ini…
Dia tak akan memaksa gadis itu keluar!
Kita harus menghargai keinginan Ratu.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Dia bilang dia akan datang sebagai Nona Penyelidik.
Dia bisa pergi sebagai Nona Penyelidik.
Apa?
Kau tahu setiap tahun…
Kantor Penyelidikan punya acara yang menyebabkan kericuhan besar.
Sebuah acara sekitar saat ini…
Maksudmu…
Ya, itu benar, Perdana Menteri.
Ini akan memakan waktu tiga hari.
Dalam tiga hari,
Nona Jang akan sangat dipermalukan.
Judul buku ini adalah "Ajaran Si Licik".
Aku tak yakin kau pernah membacanya.
Ya, aku belum pernah membaca ini sebelumnya.
Tak apa-apa.
Kau bisa mempelajarinya perlahan.
Terima kasih, Nona.
Nyonya!
Yoon!
Kita bertemu lagi.
Ya, tentu saja.
Apa semua berjalan baik-baik saja, Nyonya?
Tentu saja!
Tapi aku mengkhawatirkanmu, Yoon.
Aku dengar putramu membuat masalah lagi
saat ia menapakkan kaki di kota ini!
Aku tak bilang ini masalah penting.
Semua pria muda mempunyai kelemahan terhadap wanita.
Sangat disayangkan putramu memiliki kelemahan besar seperti itu!
Bagaimana kesusahanku ini bisa dibandingkan denganmu, Nyonya?
Aku hanya memiliki satu putra untuk dikhawatirkan,
tapi kau memiliki suami dan putra yang harus dikhawatirkan!
Itu kesulitan dua kali lipat untukmu!
Apa?
Oh sayang.
Apa kau tak tahu?
Aku sudah salah bicara lagi!
Apa maksudmu berkata begitu?
Katakan yang sebenarnya!
Betapa indahnya hari ini!
Langit penuh dengan awan, Yoon!
Si kecil itu…
Ini, kumohon terimalah secangkir dariku.
Bagus!
Aku begitu senang kau sudah kembali!
Aku tak tahu di sini ada gibang yang memiliki wanita cantik-cantik!
Seluruh gibang di ibukota ada di dalam genggaman tanganku!
Apa kau tak menyukai wanita di sini, Petugas Oh?
Dia menjadi seperti itu sejak gadis budak
yang ia suka menjadi pelayan istana!
Gadis budak?
Ya!
Aku bahkan tak pernah memegang tangannya!
Sekarang ia sudah menjadi pelayan istana! Semuanya sudah berakhir!
Apa ia sangat menyukainya?
Tuan, jika kau benar-benar menyukai gadis itu,
rebutlah dia!
Siapa yang peduli jika dia seorang pelayan istana?
Itu malah akan menambah manis!
Apa?
Apa kau gila?
Bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu yang begitu tak masuk akal!
Aku tak tahu moralitas seperti apa ini sampai aku terlibat perselingkuhan.
Aku tak tahu rasa hormat macam apa ini,
sehingga tidak ada penghujatan terhadapku.
Berhati-hatilah!
Kami mungkin bisa menertawai kata-katamu,
tapi kau bisa berada dalam masalah besar!
Ya, Tuan Besar! Aku akan lebih berhati-hati!
Perhatikan langkahmu!
Kami sangat menikmati waktu yang menyenangkan ini, Tuanku!
Ya…
Silakan datang lagi. Apa kau sendiri bisa menikmatinya?
Mari kita berteman selamanya!
Tentu saja!
Ayah…
Tuan.
Kenapa kau menghabiskan waktu bersama orang-orang seperti mereka?
Setiap orang harus tahu berteman dengan orang bodoh juga.
Kau mungkin memberi mereka satu,
tapi mereka akan memberi kembali padamu sebanyak sepuluh.
- Tuan! - Sudah cukup.
Dia tak akan menyakitiku.
Kau datang lebih lama dari yang kuharapkan.
Kau pasti memiliki banyak kesabaran.
Kenapa kau tak melaporkan aku?
Sudah kukatakan padamu.
Aku melihat sesuatu yang menarik pada dirimu.
Kau sepertinya mencari sesuatu.
Ada banyak cara untuk memperoleh sesuatu yang kau inginkan.
Cara tercepat adalah berteman dengan orang yang bisa memberikannya padamu.
Apa itu?
Kalau aku memberikanmu apa yang kau cari,
apa kau mau bekerja untukku?
Kau terlambat, Tuan.
Ya, Kapan kau sampai di sini?
Aku baru saja kembali.
Apa kau sudah makan malam?
Kalau belum, mari kita makan bersama.
Tidak! Aku tak apa-apa.
Aku sudah makan.
Silakan membasuh diri dan bergabunglah bersamaku.
Aku sudah bilang aku tak apa-apa!
Silakan duduk dengan santai.
Aku merasa nyaman.
Pemusik sangat perhatian pada postur tubuh.
Aku mengerti.
Kenapa… kenapa kau melakukan itu?
Silakan beristirahat.
Tak seperti dirimu,
aku menggunakan kalimat sebelum aku gunakan kepalan tanganku.
Apa… apa kau?
Jadi silakan duduk dengan santai.
Maka aku akan mempercayaimu.
Kenapa kau terus menghela nafas seperti itu?
Ini bukan karena aku takut padamu!
Maksudku, itu bukan karena dirimu.
Ini karena seorang gadis budak yang kukenal.
Seorang gadis budak?
Ada seorang gadis budak di Biro Musik,
tapi beberapa hari yang lalu, dia menjadi pelayan istana.
Seorang gadis budak bisa menjadi pelayan istana?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia benar-benar seorang gadis yang luar biasa cerdas.
Itu sebabnya aku menghela napas.
Aku khawatir dia menderita di tangan pelayan istana yang kejam.
Dia seperti adik perempuanku sendiri.
Aku mengerti…
Apa itu?
Kalau aku memberikan padamu apa yang kau cari,
apa kau akan bekerja padaku?
Jumlah pelayan istana untuk Aula Dalam adalah…
14 orang pembantu, 20 orang penjahit, 23 orang penyulam,
dua orang akademi, dua orang harta benda, 13 orang dapur
12 orang bagian minuman, dan 11 orang bagian mencuci.
Aku salah satu.
Aku bisa untuk yang lainnya,
tapi aku tak bisa mengingat angka.
Itu bukan karena kau orang kelas rendah.
Kami tak suka bagaimana mengaitkan dirimu dengan seseorang yang berkuasa
untuk mendapatkan sesuatu yang di luar jangkauanmu.
Jadi kau harus menanggung semuanya.
Aku tak tahu apa kau mampu.
Tapi sampai kau bisa membuktikan bahwa dirimu berharga,
tak satupun yang akan memperlakukanmu seimbang.
Ya, aku adalah Poongsan Dong Yi!
Kerahkan pikiranmu!
Jumlah pelayan istana untuk Aula Dalam adalah…
14 orang pembantu, 20 orang penjahit, 23 orang penyulam,
dua orang akademi, dua orang harta benda, 13 orang dapur
bagian minuman 11 orang, dan bagian cuci 11 orang.
Apa yang kau lakukan, Nona!
Aku hanya mengerjakan cucianku…
Kami sudah bilang padamu itu pekerjaan kami!
Kalau kau terus begini, kau akan membuat kami dalam masalah, Nona!
Tolong maafkan aku!
Maksudku, maafkan aku.
Aku bangun lebih awal dan tak ada pekerjaan lain.
Tolong berikan itu pada kami dan kembali ke ruanganmu!
Aku… aku penasaran tentang sesuatu.
Ya, Nona Besar?
Pelayan istana yang lain tak mau berbicara denganku, tapi kau berbeda.
Ya?
Aku dengar kalau seorang Nona Penyelidik harus mengingat
banyak hal dan mengerjakan banyak pekerjaan.
Tapi kenapa tak ada yang bekerja?
Apa biasa diam seperti ini?
Bukan begitu.
Ini sudah hampir ujian tengah periode.
Semua orang menghabiskan waktu mereka menyiapkan ujian ini.
Ujian?
Ya, Nona Besar.
Apa?
Kau ingin gadis itu mengikuti ujian juga?
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin Dong Yi ikut ujian?
Seperti yang kubilang.
Sekarang dia adalah Nona Penyelidik.
Dia harus ambil bagian dalam ujian seperti Nona Penyelidik yang lainnya.
Tapi ia baru di sini selama tiga hari.
- Bagaimana dia bisa… -Baiklah, kau bisa menyiapkannya.
Nona Besar!
Dong Yi sekarang adalah pelayan istana.
Dia harus mengikuti aturan yang sama dengan yang lain.
Aku akan menyiapkan dia untuk mengikuti ujian.
Yang Mulia.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Bagaimana dengan yang kita bicarakan?
Bagaimana dia bisa mengikuti ujian?
Ini tak masuk akal!
Pasti dia.
Pasti ini rencananya Nona Yu.
Apa?
Peraturan ujian.
Peraturan?
Maksudmu kau mau aku mengikuti ujian juga?
Benar. Kau harus diperlakukan sama dengan yang lainnya.
Tapi aku tak tahu apa-apa…
Tak apa-apa.
Lakukan saja sesuai dengan apa yang kau tahu.
Ya, Nona Besar.
Kau boleh pergi.
Apa kau mengerti?
Ujian ini memberikan nilai yang terdiri dari gap, eul, jung dan byung.
Dan jika kau paling tidak tak bisa mendapat eul,
kau akan kehilangan kedudukanmu sebagai Nona Penyelidik.
Tapi dia baru saja mulai!
Bagaimana mungkin dia bisa mendapat lebih baik dari nilai eul?
Dia bahkan tak akan bisa mendapat nilai jung!
Itulah caranya mereka akan menyingkirkan dia!
Karena dia datang sebagai Nona Penyelidik
mereka membuatnya mengikuti ujian yang sama.
Dan mereka akan mengusirnya keluar menggunakan alasan nilai!
Apa?
Apa ini?
Kenapa ia ada di sini?
Apa ia pikir ia akan mengikuti ujian?
Selamat pagi.
Sekarang kita akan memulai ujiannya!
Tema ujian pertama adalah mengulangi.
"Ajaran Si Licik" berdasarkan ingatan!
Mengulang berdasarkan ingatan?
Apa kau mengingatnya?
Apa kau sudah membaca buku ini?
Maaf?
Tidak, aku belum pernah membacanya sebelumnya.
Apa kau mengerti apa arti ujian ini?
Ya, aku dengar ini adalah ujian tahunan untuk semua Nona Penyelidik.
Nyonya Penyelidik Yu menyuruhku mengikutinya sesuai yang aku pahami
tapi ini masih membingungkan.
Akan lebih baik jika bukunya sudah pernah kubaca sebelumnya.
Ada peraturan dalam ujian ini.
Yang tak bisa mendapatkan nilai yang cukup harus pergi.
Apa?
Apa kau mengerti?
Ujian ini untuk menyingkirkan orang yang tak punya kemampuan.
Apa maksudmu?
Kau harus pergi kalau kau tak mencapai nilai yang ditentukan?
Tapi aku belum pernah membaca buku ini sebelumnya!
Apa yang harus kulakukan?
Nona Besar!